Connaissez-vous les ‘quantificateurs’ en anglais?

Skill: Vocabulary Theme: Quantifiers
Level: Pre-intermediate – Upper Intermediate (B1-B2)

Ou peut être vous demandez-vous qu’est-ce que c’est qu’un ‘quantificateur’ en français? Ce n’est pas un gros mot, c’est le terme qui désigne la famille de mots qui servent à exprimer la quantité.

Même si vous avez un bon niveau d’anglais, vous avez peut être quelques difficultés pour vous repérer entre any, none, each,  few, both, either et d’autres quantificateurs qui sont facilement confondus.

Voici une petite exercise de traduction qui vous aidera à trouver les bons équivalents.  Dans l’encadré ci-dessus vous trouvez une liste assez complète des quantificateurs en anglais.  Choisir le bon quantificateur pour traduire les phrases suivantes en anglais.  Le lien pour les réponses se trouve en bas de page.

Exemples:

Je n’ai pas d’argent.

I have no money. I haven’t got any money.

Est-ce qu’il a des amis ? Il n’en a aucun.

Has he got any friends? He has none. / He hasn’t got any.

Il n’y a presque plus de pain.

There’s hardly any bread left. There’s hardly any more bread left.

Maintenant, à vous:

  1. Chaque étudiant a une carte de bibliothèque.
  2. Ses deux parents sont avocats.
  3. L’un ou l’autre de ces pulls t’irait bien.
  4. Aucun des deux livres n’est intéressant.
  5. Aucun des trois livres n’est intéressant.
  6. J’ai peu de temps pour terminer mon rapport.
  7. Je peux te prêter un peu d’argent.
  8. Donne-moi quelques minutes, veux-tu ?
  9. J’ai du travail à faire.
  10. Avez-vous du lait ? Non, je n’en ai pas.
  11. Je ne mange pas beaucoup de viande.
  12. J’ai beaucoup de travail à terminer.
  13. J’ai toute l’information.
  14. Toute la ville a été détruite.
  15. Toutes les maisons du village ont été détruites.

Voici les réponses

Astuce

Il existe en anglais des groupes de quantificateurs, chacun ayant la même signification, dont l’utilisation change selon s’il s’agit d’une affirmation, une question ou une négation.  Exemples:

a lot of / much (indénombrable), many (dénombrable)

Do you have much work to finish?

Yes, I have a lot.

No, I don’t have much.

both / neither / either

Are either of his parents lawyers?

Yes, both of his parents are lawyers.

No, neither of his parents are lawyers.

some / any*

Do you have any money?

Yes, I have some.

No, I don’t have any.

*Il faut quand même nuancer cette « règle » concernant some et any.  C’est un bon principe, mais quand il s’agit d’une question, les anglophones utilisent l’un ou l’autre selon qu’ils anticipent une réponse négative ou positive:

Do you have some money?

(Je sais que tu ne sors jamais sans ta porte-feuille…)

Do you have any money?

(Moi je suis fauché et je sais que toi c’est probablement pas mieux…)

Avez-vous une question concernant les quantificateurs?  N’hésitez pas à la poser dans les commentaires ci-dessous.

Ecrire un commentaire